1
00:00:09,194 --> 00:00:13,862
"HÉRCULES Y EL
PRINCESA DE TROYA"
2
00:00:46,420 --> 00:00:49,220
Érase una vez, en la antigua Troya...
3
00:00:49,601 --> 00:00:52,001
una llama sagrada,
que ardía ferozmente
4
00:00:52,279 --> 00:00:55,000
significaba que un
La joven iba a ser sacrificada.
5
00:00:55,096 --> 00:00:58,939
Una vez al mes, un grupo valiente
se encontraron en la playa de Troya,
6
00:00:59,043 --> 00:01:03,059
mientras la mayoría de los troyanos permanecían
a salvo detrás de las murallas de la ciudad.
7
00:01:03,178 --> 00:01:06,411
La joven fue conducida
hacia la Roca del Sacrificio
8
00:01:06,523 --> 00:01:08,840
como ofrenda al Monstruo Marino.
9
00:01:09,034 --> 00:01:14,252
Princesa Diana, anciana
para convertirse en la Reina de Troya, está presente.
10
00:01:14,482 --> 00:01:18,956
Petra, su tío, el rey de Troya,
está allí también, así como L�andre...
11
00:01:19,093 --> 00:01:24,179
mirando al Sumo Sacerdote que manda
Depende de la joven cumplir su destino.
12
00:01:24,345 --> 00:01:26,235
Ven, hija mía.
13
00:01:33,402 --> 00:01:38,821
Sólo el sacrificio de un joven
chica podría apaciguar a los dioses.
14
00:01:39,173 --> 00:01:42,539
Sólo este pretexto podría
satisfacer el apetito del Monstruo...
15
00:01:42,564 --> 00:01:45,031
mantenlo en el mar, lejos de la ciudad...
16
00:01:45,227 --> 00:01:48,771
evitar que devore
los aterrorizados habitantes.
17
00:01:50,358 --> 00:01:54,209
Mis órdenes son duras,
pero es la voluntad de los Dioses.
18
00:01:55,086 --> 00:01:57,464
Hay cosas que un
Ser humano debe sacrificarse...
19
00:01:57,489 --> 00:02:00,165
para salvar un alma de la destrucción.
20
00:02:00,784 --> 00:02:04,322
Los dioses nos permiten
luchar contra el monstruo marino.
21
00:02:04,537 --> 00:02:07,112
¿Quién lo hará por tu hija?
22
00:02:30,641 --> 00:02:32,013
Voy a ir allí.
23
00:02:46,591 --> 00:02:51,405
Ortag...puedes romper el
maldición que oscurece nuestras vidas.
24
00:03:42,478 --> 00:03:44,678
Las leyes de Troya lo prohibían...
25
00:03:44,969 --> 00:03:48,551
pero las familias huían del
ciudad para salvar a sus hijas.
26
00:03:49,014 --> 00:03:51,311
Pero, los piratas
estaban esperando frente a la costa...
27
00:03:51,336 --> 00:03:55,217
y la mayoría de los que
Los que huían de Troya pronto fueron capturados.
28
00:03:55,386 --> 00:03:58,271
Padres y hermanos torturados...
29
00:03:58,972 --> 00:04:01,453
se convirtieron en galeotes.
30
00:04:02,553 --> 00:04:05,812
Madres e hijas
vírgenes, arrancadas de sus hombres...
31
00:04:05,903 --> 00:04:09,435
fueron encarcelados
en el fondo de la bodega húmeda y oscura...
32
00:04:09,491 --> 00:04:13,852
destinado a los mercados
a esclavos de países lejanos.
33
00:04:16,631 --> 00:04:19,843
Pero cruzar en el
mismas aguas, el barco Olympe...
34
00:04:19,924 --> 00:04:25,051
con su tripulación de guerreros
fuerte y libre... de regreso a Tebas
35
00:04:25,131 --> 00:04:27,674
Ulises el hijo del Rey...
36
00:04:28,263 --> 00:04:31,722
Diógenes, el filósofo,
el escéptico erudito...
37
00:04:31,921 --> 00:04:35,297
y el comandante de
Olimpo... ¡Hércules!
38
00:04:35,480 --> 00:04:38,001
Nacido de un mortal, pero engendrado...
39
00:04:38,026 --> 00:04:40,092
¡Por Zeus, el Señor de los Dioses!
40
00:04:40,284 --> 00:04:42,931
Al igual que su madre, Hércules es mortal...
41
00:04:43,010 --> 00:04:45,996
incluso si su padre le dio
dado una fuerza digna de un Dios.
42
00:04:46,093 --> 00:04:49,661
Destinatario de una donación
divina, Hércules pone esta fuerza...
43
00:04:49,686 --> 00:04:52,056
para servir a la justicia,
proteger a los débiles,
44
00:04:52,187 --> 00:04:54,233
y corregir los errores.
45
00:04:54,510 --> 00:04:55,470
¡Una vela!
46
00:04:55,573 --> 00:04:57,000
¡en la parte de atrás!
47
00:05:04,100 --> 00:05:05,344
¡Hércules!
48
00:05:10,326 --> 00:05:11,876
¡Salgamos de aquí!
49
00:05:22,905 --> 00:05:25,167
La cuerda... ¡rápido!
50
00:05:34,960 --> 00:05:36,682
¡Mira a Diógenes, están huyendo!
51
00:05:36,795 --> 00:05:38,779
Nunca llegarán allí.
52
00:08:01,120 --> 00:08:03,095
¡Liberen a los prisioneros!
53
00:08:29,248 --> 00:08:31,364
¿Cuanto tiempo has estado?
encerrado abajo?
54
00:08:31,451 --> 00:08:34,769
Dos meses, que
Parecía una eternidad.
55
00:08:35,465 --> 00:08:38,667
Rompe las cadenas y embarca
¡Todos a bordo del Olimpo!
56
00:08:39,098 --> 00:08:41,261
¡Y prende fuego a este barco!
57
00:08:54,345 --> 00:08:57,490
Si el viento no gira...
Estaremos en Troya en menos de...
58
00:08:57,515 --> 00:09:00,619
¡No! Ninguno de nosotros
¡No quiere volver a Troya!
59
00:09:00,933 --> 00:09:02,681
- Para qué ?
- El monstruo marino...
60
00:09:02,761 --> 00:09:05,141
Nunca nos devolverá a nuestras hijas.
61
00:09:07,220 --> 00:09:11,932
El Monstruo se ha estado extendiendo durante dos
años un velo de terror sobre la ciudad.
62
00:09:12,479 --> 00:09:16,996
Es un poder maligno...
que destruyó la ciudad y a sus habitantes.
63
00:09:17,531 --> 00:09:20,265
Una vez al mes surgen las olas...
64
00:09:20,844 --> 00:09:24,977
y cada mes el luto
ataca a una nueva familia troyana.
65
00:09:25,860 --> 00:09:27,916
Entonces, huiste de la ciudad.
66
00:09:27,974 --> 00:09:31,476
no pudimos
regresar, incluso... si quisiéramos.
67
00:09:31,764 --> 00:09:33,631
somos considerados
como traidores en nuestra patria.
68
00:09:33,789 --> 00:09:36,281
Hemos violado el
ley al huir.
69
00:09:36,451 --> 00:09:39,403
¿Qué ley puede impedir?
¿Un hombre para proteger a su familia?
70
00:09:39,483 --> 00:09:42,911
El Monstruo es una maldición de
Dioses. Nadie debería escapar de él.
71
00:09:43,022 --> 00:09:45,721
Atribuyes demasiado
poderes a los dioses, amigo mío.
72
00:09:45,798 --> 00:09:48,722
¿Alguien alguna vez
¿Luchó contra este monstruo con hierro?
73
00:09:48,906 --> 00:09:50,240
Muchos lo han intentado.
74
00:09:50,550 --> 00:09:52,350
pero ninguno volvió.
75
00:09:52,508 --> 00:09:54,731
De todos modos iremos a Troya.
76
00:09:55,913 --> 00:09:57,124
¿Qué quieres decir?
77
00:09:57,268 --> 00:09:59,972
Es muy simple... es
No puedo esperar a llegar a Troya...
78
00:09:59,997 --> 00:10:02,980
poder torcer tu cuello
de tu monstruo marino.
79
00:10:03,234 --> 00:10:05,078
¿Tu amigo está bromeando?
80
00:10:05,234 --> 00:10:06,829
Sí, está bromeando.
81
00:10:07,371 --> 00:10:09,971
Pero también te dijo la verdad.
82
00:10:11,417 --> 00:10:14,284
quiero liberar tu
citó esta amenaza.
83
00:10:18,414 --> 00:10:22,414
Este barco es como un imán,
dada la forma en que atrae los problemas.
84
00:10:22,553 --> 00:10:24,331
Siempre quejándose.
85
00:10:26,452 --> 00:10:29,198
¿Por qué no estás?
¿Permaneció en Tebas, Diógenes?
86
00:10:29,408 --> 00:10:33,741
Con un lenguaje como
Oye, habrías hecho chispas allí.
87
00:10:34,489 --> 00:10:39,383
A decir verdad amigo, no estoy mirando
no para evitar Troya. todo lo contrario.
88
00:10:39,552 --> 00:10:43,873
Verás, tengo una buena esposa en Tebas.
Más aterrador que todos los monstruos.
89
00:10:43,920 --> 00:10:45,874
Incluyendo el tuyo.
90
00:10:47,924 --> 00:10:50,381
Allá... ¡un hombre!
91
00:10:52,820 --> 00:10:56,143
¡Navega la vela!...
Llegamos a Troya.
92
00:11:03,167 --> 00:11:08,173
Olympus habiendo atracado en la bahía
de Cirene... Hércules llega a la ciudad.
93
00:11:08,433 --> 00:11:12,233
Troya conoció su gloria
admiraba sus formidables hazañas,
94
00:11:12,432 --> 00:11:17,232
pero se llevó consigo a los que
habían huido de Troya para salvar sus vidas.
95
00:11:17,391 --> 00:11:21,355
Aquellos que habían roto
la ley y dejaron a sus amigos
96
00:11:21,403 --> 00:11:23,244
enfrenta el horror sin ellos.
97
00:11:23,474 --> 00:11:29,239
entonces, a pesar de la alegría... la duda
y la sospecha los recibió.
98
00:11:44,891 --> 00:11:47,129
te doy la bienvenida
en nuestra ciudad, Hércules.
99
00:11:47,154 --> 00:11:49,221
Conocemos tus hazañas.
100
00:11:49,474 --> 00:11:51,244
¿Debes ser Ulises?
101
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
Sí.
102
00:11:53,496 --> 00:11:56,265
Su padre, el Rey de
Tebas lo ha confiado a mi cuidado.
103
00:11:56,327 --> 00:11:59,571
Con la vana esperanza de que algún día él
aprender algunas cosas sobre la vida.
104
00:11:59,889 --> 00:12:02,611
Reconozco allí el espíritu de Diógenes.
105
00:12:02,707 --> 00:12:05,466
también doy la bienvenida
A todos los compañeros de Hércules.
106
00:12:05,614 --> 00:12:06,614
GRACIAS.
107
00:12:06,836 --> 00:12:09,411
Pero lamento que esto
la bienvenida no se extiende...
108
00:12:09,436 --> 00:12:11,306
a los troyanos que nosotros
trajimos con nosotros.
109
00:12:11,346 --> 00:12:14,648
Violaron una ley cruel,
pero debo hacer cumplirlo.
110
00:12:15,067 --> 00:12:18,715
Verás, es sólo para
Ha pasado poco tiempo desde que goberné Troya.
111
00:12:18,817 --> 00:12:22,618
En dos meses yo
Le entregaré el trono a mi sobrina Diane.
112
00:12:22,872 --> 00:12:25,635
Y el mejor regalo que tengo
puedo hacerle, este es un ejemplo de...
113
00:12:25,740 --> 00:12:27,140
buena gobernanza.
114
00:12:27,452 --> 00:12:29,483
y especialmente
en tiempos de desastre.
115
00:12:29,595 --> 00:12:31,484
Este período terminará, Petra.
116
00:12:31,645 --> 00:12:34,463
El monstruo marino
no aceptará más víctimas.
117
00:12:34,600 --> 00:12:36,100
¿Vas a desafiarlo?
118
00:12:36,170 --> 00:12:37,297
Con su permiso.
119
00:12:37,386 --> 00:12:39,807
tu eres el unico
para poder enfrentar a la Criatura,
120
00:12:39,958 --> 00:12:43,132
pero debo advertirte
del peligro de la tarea.
121
00:12:43,338 --> 00:12:47,092
El fondo marino alrededor de la roca de
el altar está blanqueado con huesos humanos.
122
00:12:47,309 --> 00:12:49,591
Hércules derrotará al Monstruo.
123
00:12:49,671 --> 00:12:51,909
Es hijo de los dioses e inmortal.
124
00:12:51,994 --> 00:12:55,289
No princesa... mi
La invulnerabilidad ha terminado,
125
00:12:55,861 --> 00:13:00,051
pero nadie necesita ser inmortal
para poder desafiar al Monstruo Marino.
126
00:13:00,413 --> 00:13:03,858
Uno de tus sujetos lo hizo.
y sobrevivió... Ortag.
127
00:13:03,970 --> 00:13:06,428
Pero lo vimos ser
eliminado con unas pinzas negras.
128
00:13:06,460 --> 00:13:07,727
No fue asesinado.
129
00:13:07,833 --> 00:13:09,700
Lo sacamos del mar.
130
00:13:09,798 --> 00:13:12,735
Ahora mismo está a bordo.
Nuestro barco Olympus en la bahía.
131
00:13:12,829 --> 00:13:15,384
Diógenes no tiene igual
para reparar huesos rotos.
132
00:13:15,439 --> 00:13:17,582
Gracias a su cuidado,
Ortag se recuperará.
133
00:13:17,729 --> 00:13:21,529
Ortag quizás haya escapado
al destino de todos los demás...
134
00:13:23,688 --> 00:13:26,173
pero ¿estás seguro?
tener tanta suerte?
135
00:13:26,310 --> 00:13:29,976
Siento que Petra parece
reacio a aceptar la ayuda de Hércules.
136
00:13:30,114 --> 00:13:33,932
Si di esta impresion
Quiero corregirlo inmediatamente.
137
00:13:34,111 --> 00:13:38,844
No sólo lo quiero, sino que
Quiero ofrecer toda la ayuda que pueda.
138
00:13:39,060 --> 00:13:43,787
El mundo entero conoce la gloria.
de los dos caballos invulnerables...
139
00:13:44,088 --> 00:13:46,421
¿Tú también estás listo para ofrecerlos?
140
00:13:46,503 --> 00:13:48,074
Si te pueden ser útiles,
141
00:13:48,370 --> 00:13:50,437
son tuyos, naturalmente,
142
00:13:52,686 --> 00:13:55,802
pero no veo como
ellos pueden ayudarte contra el Monstruo.
143
00:13:55,899 --> 00:13:58,065
De hecho, no lo harán
inútil en el mar.
144
00:13:58,310 --> 00:14:00,715
pero en tierra firme,
eso será otro asunto.
145
00:14:00,887 --> 00:14:02,353
Bueno, los conseguirás.
146
00:14:02,470 --> 00:14:04,403
Déjame mostrártelos.
147
00:14:21,489 --> 00:14:23,592
nadie tiene el derecho
para montar estos caballos.
148
00:14:23,648 --> 00:14:26,648
Son divinos.
No deberíamos burlarnos de ello.
149
00:14:33,797 --> 00:14:35,962
¡Muy dulce, muy dulce!
150
00:14:39,197 --> 00:14:42,491
desobedeciste mi
Órdenes... llévenselo.
151
00:14:44,052 --> 00:14:47,687
Gracias Hércules...perdóname.
por este desafortunado incidente,
152
00:14:47,719 --> 00:14:50,417
pero estos caballos tienen
necesita cuidados especiales.
153
00:14:50,504 --> 00:14:53,679
Incluso el agua que beben
Proviene de la cueva de Atenea.
154
00:14:53,765 --> 00:14:56,326
La tentación de montarlos.
Es demasiado grande para mis hombres.
155
00:14:56,351 --> 00:14:58,709
Tengo que admitir que yo
Petra también me tienta.
156
00:14:58,878 --> 00:15:02,180
lo considero un honor
por mí que los montes, Hércules,
157
00:15:02,299 --> 00:15:05,275
y haz buen uso de ello
en tu lucha contra el Monstruo.
158
00:15:05,368 --> 00:15:07,642
quiero que lo hagamos
Pruebas pronto, juntos, Ulises.
159
00:15:07,765 --> 00:15:09,438
Son magníficos.
160
00:15:16,013 --> 00:15:17,013
Sostener !
161
00:15:17,792 --> 00:15:19,592
No puedes hacerles daño.
162
00:15:39,046 --> 00:15:40,972
Son, tal vez
invulnerable, pero...
163
00:15:41,168 --> 00:15:43,668
El poder de mi flecha
riesgo, sin embargo, de penetrarlos.
164
00:15:43,740 --> 00:15:45,340
Así que déjame hacerlo.
165
00:16:08,953 --> 00:16:11,596
Diógenes no puede creer lo que ve
166
00:16:11,826 --> 00:16:14,226
Hoy no, debo admitir.
167
00:16:15,250 --> 00:16:17,838
por favor perdona
La mala educación de Landre.
168
00:16:18,399 --> 00:16:22,313
No es nada... hay un gran
diferencia entre grosería y...
169
00:16:22,440 --> 00:16:24,718
la impulsividad natural de un joven.
170
00:16:24,808 --> 00:16:29,475
Un joven enamorado, rendido
celosos por la presencia de nuestro invitado.
171
00:16:29,838 --> 00:16:34,638
Hasta ahora, me estaba preparando para convertirme
la Reina de una ciudad maldita, pero...
172
00:16:34,952 --> 00:16:37,151
Ahora que Troya se va
Para ser liberado del Monstruo...
173
00:16:37,176 --> 00:16:39,175
Estoy esperando impaciente el día...
174
00:16:39,369 --> 00:16:42,401
donde Petra me ceñirá
la corona de mi padre...
175
00:16:42,492 --> 00:16:44,815
Será gracias a ti, Hércules.
176
00:16:44,903 --> 00:16:48,570
Ese día quiero que seas mía.
lados. Por favor quédate hasta entonces.
177
00:16:49,212 --> 00:16:52,228
no es un pequeño
favor que estás pidiendo aquí, Diane.
178
00:16:52,451 --> 00:16:54,184
Será un honor, Diane.
179
00:16:55,073 --> 00:16:56,825
Acepto con mucho gusto.
180
00:17:00,708 --> 00:17:02,821
escuchando a los troyanos amigos...
181
00:17:02,853 --> 00:17:07,707
Hércules trabaja con ellos,
aprendiendo todo lo que pueda ayudarles...
182
00:17:07,850 --> 00:17:10,116
derrota a la criatura del abismo.
183
00:17:10,640 --> 00:17:13,754
Muy bien Ortag, cuéntanos
todo lo que puedas recordar.
184
00:17:14,005 --> 00:17:17,032
Ocho metros... de largo...
185
00:17:17,868 --> 00:17:19,935
¿Tiene algún papel que descubrir?
186
00:17:20,403 --> 00:17:22,855
Es como si estuviera recubierto de hierro.
187
00:17:24,038 --> 00:17:26,911
Carne... en el estómago.
188
00:17:27,304 --> 00:17:29,609
¿Quieres decir eso?
¿Su abdomen está expuesto?
189
00:17:29,672 --> 00:17:31,606
¿Se le puede afectar el estómago?
190
00:17:31,935 --> 00:17:35,668
Esto prueba que él es
vital para atraerlo fuera del agua.
191
00:17:36,298 --> 00:17:37,846
¡Hércules!
192
00:17:38,974 --> 00:17:40,323
¡Hércules!
193
00:17:40,390 --> 00:17:41,773
Ya no está celoso...
194
00:17:41,798 --> 00:17:45,171
desde que entrenaste
Troyanos para los Juegos Olímpicos.
195
00:17:45,398 --> 00:17:47,279
L�andre es un hombre orgulloso.
196
00:17:47,535 --> 00:17:51,344
Estoy seguro de que quiere que Troy tenga el
el mejor equipo posible para los Juegos.
197
00:17:51,517 --> 00:17:54,810
Estamos preparando una demostración.
Lucha especial para el Rey.
198
00:17:55,065 --> 00:17:57,853
quiero que nos acompañes
hoy en el palacio de Ortag.
199
00:17:58,059 --> 00:18:01,946
La gente... me asusta.
200
00:18:02,073 --> 00:18:05,724
Te enfrentaste al Monstruo...
no debes temer a los hombres.
201
00:18:05,989 --> 00:18:07,971
¿Estás seguro, Hércules?
202
00:18:19,469 --> 00:18:22,176
Botus, ¿estás listo?
203
00:18:25,806 --> 00:18:27,837
Para ti... si lo deseas.
204
00:18:27,925 --> 00:18:29,658
Esto no será necesario.
205
00:18:29,749 --> 00:18:32,297
Recuerda, que
Hicimos Botus ayer.
206
00:18:32,901 --> 00:18:35,101
El guardia ideal para el ataque...
207
00:18:38,780 --> 00:18:40,701
Bueno Botus… ¡adelante!
208
00:18:45,716 --> 00:18:47,113
Recuerda, ahora...
209
00:18:47,231 --> 00:18:50,631
lo esquivas cambiando
la posición de tus pies.
210
00:18:51,883 --> 00:18:53,016
Bien ahora...
211
00:18:53,317 --> 00:18:56,317
atacar mientras se retiene
el equilibrio de tu cuerpo.
212
00:19:08,683 --> 00:19:11,881
es un golpe que no duele
pero ¿quién puede humillar a un hombre...?
213
00:19:12,224 --> 00:19:14,208
¿Qué es Botus?
214
00:19:23,314 --> 00:19:25,187
¿Qué pasó?
215
00:19:29,419 --> 00:19:30,705
Veneno.
216
00:19:31,881 --> 00:19:34,196
Quien estaba destinado a ti... Hércules.
217
00:19:38,377 --> 00:19:41,372
a bordo del Olimpo,
se desarrolla una estrategia.
218
00:19:41,470 --> 00:19:44,227
Ciencia y conocimientos
de Diógenes están en acción...
219
00:19:44,252 --> 00:19:47,534
para encontrar una manera
para atraer al Monstruo a la orilla.
220
00:19:49,497 --> 00:19:50,851
¡Ten cuidado!
221
00:19:51,030 --> 00:19:54,768
Entonces no molestemos a nuestro noble erudito.
que espera sacarnos de este lío.
222
00:19:54,847 --> 00:19:56,761
Espero que no, mi joven amigo.
223
00:19:56,824 --> 00:19:58,624
Estoy seguro de ello.
224
00:19:59,343 --> 00:20:02,093
Supongamos que este pequeño polvo
¿No funciona contra el Monstruo?
225
00:20:02,161 --> 00:20:03,161
Funcionará.
226
00:20:03,750 --> 00:20:06,084
Sólo nos quedan dos días.
227
00:20:06,294 --> 00:20:09,072
La próxima víctima de
El monstruo será elegido mañana.
228
00:20:09,234 --> 00:20:10,949
y al día siguiente...
229
00:20:12,505 --> 00:20:14,972
¿Qué más está intentando Diógenes?
230
00:20:15,465 --> 00:20:17,458
La reacción al agua.
231
00:20:17,573 --> 00:20:19,502
Sí... y si yo fuera tú...
232
00:20:19,527 --> 00:20:23,080
Me interesaria el mio
reacción al veneno, Hércules.
233
00:20:23,141 --> 00:20:25,379
siempre piensas
¿El rasguño de Botus?
234
00:20:25,457 --> 00:20:26,711
Con razón.
235
00:20:26,795 --> 00:20:28,955
Es obvio que tu
Quiero recordarle su vida...
236
00:20:28,980 --> 00:20:30,898
el que queria destruir
Hércules de un solo golpe.
237
00:20:30,947 --> 00:20:33,113
Repites lo que dijo Petra, Ulises,
238
00:20:33,210 --> 00:20:35,010
pero ¿realmente lo crees?
239
00:20:35,745 --> 00:20:37,474
Bueno, yo no.
240
00:20:42,487 --> 00:20:43,487
AHORA.
241
00:20:47,726 --> 00:20:48,662
Es magnifico...
242
00:20:48,821 --> 00:20:51,034
Arde al contacto con el agua.
243
00:20:51,314 --> 00:20:53,447
Y justo en el momento adecuado, Diógenes.
244
00:20:54,057 --> 00:20:56,136
no sé por qué
Diógenes recomendó...
245
00:20:56,161 --> 00:20:58,295
para tomar mi reverencia y
flechas para este tranquilo paseo.
246
00:20:58,320 --> 00:20:59,424
¿Quién puede atacarnos?
247
00:20:59,516 --> 00:21:01,903
Diógenes es cauteloso
siempre de todos.
248
00:21:02,022 --> 00:21:04,622
yo no soy demasiado
seguro que se equivoca.
249
00:21:05,124 --> 00:21:07,553
¡Aquí están!... Las cuevas de Atenas.
250
00:21:07,872 --> 00:21:09,939
Vamos a abrevar los caballos.
251
00:21:57,836 --> 00:21:59,392
Atención !
252
00:22:11,640 --> 00:22:13,280
¡Por aquí!
253
00:22:21,368 --> 00:22:23,286
¡Ponte detrás de mí!
254
00:23:01,118 --> 00:23:03,309
parece que tu
¿Tuviste algún problema?
255
00:23:03,486 --> 00:23:05,571
fuimos atacados
por una banda de ladrones.
256
00:23:05,612 --> 00:23:08,233
O por soldados
disfrazados de ladrones.
257
00:23:08,374 --> 00:23:10,374
¿A qué te refieres con soldados?
258
00:23:14,398 --> 00:23:15,865
Sigue mi razonamiento.
259
00:23:16,251 --> 00:23:18,784
¿Por qué intentar la vida de Hércules?
260
00:23:19,156 --> 00:23:21,148
¿Para evitar que mate al Monstruo?
261
00:23:21,231 --> 00:23:23,746
No porque todos lo odian.
262
00:23:24,181 --> 00:23:29,048
Hipótesis:... impedirle hacer
Otra cosa que prometió hacer.
263
00:23:29,190 --> 00:23:30,349
Seguir.
264
00:23:30,623 --> 00:23:31,977
¿No dijiste que nos quedáramos en Troya...?
265
00:23:32,002 --> 00:23:35,009
hasta la muerte del monstruo
¿Y la coronación de Diana?
266
00:23:35,132 --> 00:23:37,545
creo que alguien
no quiere que le coloquen la corona
267
00:23:37,570 --> 00:23:40,934
en una cabeza tan joven y tan bonita
ni ver liberado al pueblo de Troya.
268
00:23:41,197 --> 00:23:42,633
¿Estás pensando en Petra?
269
00:23:42,977 --> 00:23:46,385
Él planea matarla
mientras mataba al rey Linus...
270
00:23:46,473 --> 00:23:47,941
su amado hermano.
271
00:23:48,160 --> 00:23:51,626
Pero su padre fue asesinado.
en un accidente de caza!
272
00:24:04,397 --> 00:24:06,864
No tengas miedo...
no diremos nada.
273
00:24:07,521 --> 00:24:09,587
¿Quién es este?...
¿Qué está haciendo aquí?
274
00:24:09,729 --> 00:24:12,196
lo encontré en un camino
montaña, donde el rey Linus...
275
00:24:12,221 --> 00:24:14,418
Conocí a los dioses hace tres años.
276
00:24:14,492 --> 00:24:16,315
Dile a Hércules lo que sabes.
277
00:24:16,441 --> 00:24:19,575
Lo que viste...
como me dijiste.
278
00:24:20,985 --> 00:24:23,151
Dirigí mi rebaño...
279
00:24:23,669 --> 00:24:25,557
Escuché cuernos de caza...
280
00:24:25,991 --> 00:24:27,658
los caballos galopaban...
281
00:24:28,063 --> 00:24:31,262
Vi al Rey que
iba delante de los demás...
282
00:24:31,440 --> 00:24:33,040
Escuché un grito...
283
00:24:33,189 --> 00:24:34,814
se cayó...
284
00:24:35,678 --> 00:24:37,368
en un profundo barranco...
285
00:24:37,494 --> 00:24:39,931
Todo el mundo sabe
este accidente de caza.
286
00:24:40,307 --> 00:24:41,683
¿Un accidente?
287
00:24:42,824 --> 00:24:44,530
Cuéntale sobre este barranco.
288
00:24:45,216 --> 00:24:46,216
Profundo...
289
00:24:46,958 --> 00:24:49,958
y él no estaba allí el día anterior.
290
00:24:52,229 --> 00:24:53,429
¿Qué quieres decir?
291
00:24:53,820 --> 00:24:55,969
Hubo una violenta
tormenta durante la noche.
292
00:24:55,994 --> 00:24:56,994
¡Así es!
293
00:24:57,070 --> 00:24:58,216
Truenos y relámpagos.
294
00:24:58,311 --> 00:25:01,711
Y Petra culpó al rayo
por haber abierto este precipicio.
295
00:25:01,905 --> 00:25:04,697
¿No te parece extraño que
Estos relámpagos sabían exactamente...
296
00:25:04,722 --> 00:25:06,955
el itinerario que el Rey
¿Linus iba a pedir prestado?
297
00:25:07,082 --> 00:25:09,280
como estos
los ladrones sabían la dirección...
298
00:25:09,305 --> 00:25:11,505
que ibas a seguir hoy.
299
00:25:27,433 --> 00:25:30,202
¿Cómo pudiste esperar?
a su vida mientras cuidaba...
300
00:25:30,227 --> 00:25:32,027
¿A caballos invulnerables?
301
00:25:32,732 --> 00:25:35,016
debemos reemplazar
los caballos, por otros dos...
302
00:25:35,041 --> 00:25:36,474
que son absolutamente idénticos.
303
00:25:36,546 --> 00:25:38,673
aún no tenemos
Pude encontrarlos.
304
00:25:38,879 --> 00:25:40,987
Te aconsejo que los encuentres, Argos...
305
00:25:41,012 --> 00:25:43,145
y lo más rápido posible.
306
00:25:45,372 --> 00:25:46,905
¡Esto no es posible!
307
00:25:47,016 --> 00:25:49,508
Incluso si tu
Lo probé, no lo creería.
308
00:25:49,962 --> 00:25:52,493
Si quisiera hacerlo,
No habría venido a verte...
309
00:25:52,970 --> 00:25:55,282
Habría ido directo a ver a Petra,
310
00:25:55,402 --> 00:25:57,735
y no sólo para discutirlo.
311
00:25:59,420 --> 00:26:01,729
sabia que esto seria
Causaría dolor, Diane.
312
00:26:01,885 --> 00:26:04,085
Pero debes saber la verdad.
313
00:26:04,814 --> 00:26:08,005
Pero si él me quisiera
matar. ¿Por qué esperar?
314
00:26:08,219 --> 00:26:10,108
¿Por qué no lo ha hecho ya?
315
00:26:10,183 --> 00:26:11,983
Porque la gente te ama.
316
00:26:12,182 --> 00:26:14,213
Diane, si mueres accidentalmente...
317
00:26:14,321 --> 00:26:17,329
nos preguntamos, ¿quién lo sabrá?
beneficiarse de su muerte.
318
00:26:17,724 --> 00:26:22,524
Quizás las mismas personas que
se benefició de la muerte de su padre.
319
00:26:23,816 --> 00:26:24,816
Pero...
320
00:26:25,372 --> 00:26:27,446
Petra ha sido tan buena conmigo...
321
00:26:27,545 --> 00:26:29,495
tan amable y cariñoso.
322
00:26:29,543 --> 00:26:30,956
Y astuto.
323
00:26:31,836 --> 00:26:35,709
Él quiere matarte sin
La más mínima sospecha no le alcanza.
324
00:26:39,071 --> 00:26:41,046
Vamos Diane, es el momento.
325
00:26:41,221 --> 00:26:43,514
La ceremonia comenzará.
326
00:26:44,342 --> 00:26:47,149
¿Debería la princesa
unirse a la procesión?
327
00:26:47,316 --> 00:26:50,148
Ni los poderosos ni los demás
debe escapar del Destino.
328
00:26:50,276 --> 00:26:52,173
guías de destino
cada una de nuestras acciones...
329
00:26:52,198 --> 00:26:55,095
y tomará el que le sea designado.
330
00:26:55,817 --> 00:26:57,950
Mañana lucharás por ella.
331
00:26:58,125 --> 00:26:59,276
Para nuestra ciudad.
332
00:26:59,815 --> 00:27:02,616
Me quedaré cerca de ti, Diane.
333
00:27:12,770 --> 00:27:16,809
Suena el cuerno siniestro,
llamando a las jóvenes.
334
00:27:21,918 --> 00:27:26,452
Cada uno de ellos recibe un
paloma de las manos del Sumo Sacerdote.
335
00:27:27,613 --> 00:27:31,147
El vuelo de las palomas
designará a la víctima del Monstruo.
336
00:27:33,226 --> 00:27:37,159
Todas las palomas volarán
en el cielo... excepto uno.
337
00:27:37,700 --> 00:27:41,097
La paloma del
joven infeliz elegida por...
338
00:27:41,264 --> 00:27:42,463
los dioses
339
00:27:46,722 --> 00:27:50,373
Esta es la última vez que
Confíate a las alas del Destino.
340
00:27:50,533 --> 00:27:52,733
Porque pronto serás la Reina.
341
00:27:52,857 --> 00:27:54,675
Pero hoy lo eres
todavía una niña...
342
00:27:54,700 --> 00:27:56,900
dispuesto a ofrecer su vida por Troya.
343
00:27:59,753 --> 00:28:02,953
reemplacé el
Caballos invulnerables, Petra.
344
00:28:09,780 --> 00:28:11,796
Afrodita y la paloma...
345
00:28:11,932 --> 00:28:16,337
elige entre estas chicas
Mujeres troyanas que serán sacrificadas...
346
00:28:16,575 --> 00:28:20,991
para redimir este misterioso
pecado que atormenta nuestra ciudad.
347
00:29:02,764 --> 00:29:06,230
tendré algunas preguntas
para preguntarte Sumo Sacerdote...
348
00:29:06,815 --> 00:29:09,482
y te aconsejo que me digas la verdad.
349
00:29:25,858 --> 00:29:27,709
Este no es el
Destino que eligió a Diana,
350
00:29:27,836 --> 00:29:29,018
es Petra,
351
00:29:29,236 --> 00:29:31,369
con la ayuda de su Sumo Sacerdote...
352
00:29:31,473 --> 00:29:33,822
y luego el
asesinó a su sumo sacerdote
353
00:29:34,023 --> 00:29:37,894
Aparentemente lo que quieres,
es que la ceremonia ha comenzado de nuevo...
354
00:29:38,026 --> 00:29:41,916
y tal vez otra chica
tomar el lugar de diane
355
00:29:42,258 --> 00:29:45,783
Ningún troyano quiere hacer
ante el horror de una nueva elección.
356
00:29:45,992 --> 00:29:48,592
El Monstruo Marino es una realidad...
357
00:29:48,690 --> 00:29:50,706
pero no eres nada
aparte de una pequeña esperanza...
358
00:29:50,741 --> 00:29:53,765
y es por eso que quieres
envía a Diana a la Roca del Sacrificio.
359
00:29:53,972 --> 00:29:56,067
¿Estás seguro de que no?
Nunca pude salvarla.
360
00:29:56,240 --> 00:29:57,630
Pero estás equivocado.
361
00:29:57,900 --> 00:29:59,836
Voy a matar al Monstruo.
362
00:30:00,398 --> 00:30:02,192
Voy a matarlo mañana.
363
00:30:13,706 --> 00:30:14,804
Todo va a estar bien.
364
00:30:15,002 --> 00:30:16,724
Quiero verte sonreír.
365
00:30:17,141 --> 00:30:18,665
Tengo fe en ti.
366
00:30:18,986 --> 00:30:22,819
iré a verte mañana por la mañana
y te llevaré a la playa yo mismo,
367
00:30:23,088 --> 00:30:24,994
y recuerda esto:
368
00:30:25,150 --> 00:30:27,817
La ceremonia de mañana será la última.
369
00:30:30,444 --> 00:30:32,277
Te esperaré.
370
00:30:41,237 --> 00:30:42,626
¡Hércules!
371
00:30:44,116 --> 00:30:45,744
¿Puedo
unirse a sus hombres?
372
00:30:45,926 --> 00:30:50,251
No quiero alejarme mientras
que lucharás contra el Monstruo.
373
00:30:50,857 --> 00:30:52,057
Muy bien L�andre.
374
00:30:52,567 --> 00:30:55,767
te espero mañana
Amanecer a bordo del Olimpo.
375
00:30:56,078 --> 00:30:59,812
Vuelve con ella...
No dejes que pierda el coraje.
376
00:31:38,084 --> 00:31:39,703
¡Lo quiero vivo!
377
00:31:45,184 --> 00:31:48,526
la llama es
iluminado. Te esperan en el Peñón.
378
00:31:49,880 --> 00:31:51,864
Tengo que... esperar a Hércules.
379
00:31:51,929 --> 00:31:55,167
El sol ha salido...
No podemos esperar más.
380
00:31:55,498 --> 00:31:59,498
Ven... estoy seguro
Lo encontraremos en la playa.
381
00:32:02,538 --> 00:32:04,330
¿Por qué llega tarde Hércules?
382
00:32:04,371 --> 00:32:05,971
Ya debería estar aquí.
383
00:32:14,707 --> 00:32:16,270
Leandro, ¿qué haces aquí?
384
00:32:16,370 --> 00:32:17,886
Me uno a ti.
385
00:32:18,284 --> 00:32:19,303
¿Pero dónde está Hércules?
386
00:32:19,328 --> 00:32:20,907
Esto es lo que nos gustaría saber.
387
00:32:21,007 --> 00:32:23,004
- ¿No está en palacio?
- No.
388
00:32:23,976 --> 00:32:28,042
Llevan a Diane al
orilla. ¡No puedo esperar más!
389
00:32:32,407 --> 00:32:35,985
Necesitamos encontrar a Hércules, yo.
Estoy segura que le pasó algo
390
00:32:36,323 --> 00:32:38,396
Estamos listos para
dar la vida por el...
391
00:32:38,452 --> 00:32:41,212
pero ¿crees que quiere?
que estábamos corriendo por la ciudad...
392
00:32:41,237 --> 00:32:42,149
para buscarlo?
393
00:32:42,207 --> 00:32:44,143
¿Por qué preparamos todo esto?
394
00:32:44,356 --> 00:32:46,719
¿Por qué Hércules nosotros?
¿Lo llevó a Troya?
395
00:32:46,860 --> 00:32:48,727
Pregúntate, Ulises.
396
00:32:48,862 --> 00:32:50,996
¿Qué querría que hiciéramos?
397
00:32:51,825 --> 00:32:53,040
Te diré:
398
00:32:53,201 --> 00:32:54,935
terminar lo que empezamos,
399
00:32:54,960 --> 00:32:57,554
salvar la vida de Diane, no la suya propia.
400
00:32:57,773 --> 00:32:59,607
¿Quién ocupará su lugar?
401
00:33:00,399 --> 00:33:01,399
A mí.
402
00:33:01,514 --> 00:33:04,284
haré todo lo posible
para acabar con el Monstruo.
403
00:33:04,590 --> 00:33:07,456
Y te ayudaremos en todo.
como hubiéramos ayudado a Hércules.
404
00:33:07,570 --> 00:33:09,437
Todos nosotros.
405
00:33:12,227 --> 00:33:14,252
¡Ortag!... ¿Adónde vas?
406
00:33:14,323 --> 00:33:15,798
¡Ortag!
407
00:33:30,200 --> 00:33:33,306
aceptar el destino
que los dioses te han elegido.
408
00:33:33,429 --> 00:33:35,895
Si es su voluntad, estoy listo.
409
00:33:47,522 --> 00:33:51,064
Permíteme estar cerca
de Diane, para enfrentarse al Monstruo.
410
00:33:51,119 --> 00:33:52,563
¡No... por favor!
411
00:33:52,649 --> 00:33:54,783
Tienes que...
¡Es mi derecho!
412
00:33:55,387 --> 00:33:59,801
Leander... que te rompas
el hechizo que oscurece nuestras vidas.
413
00:34:01,894 --> 00:34:03,820
Gracias Leandra.
414
00:34:04,665 --> 00:34:09,840
Tienes que ayudarlo... ahora
que Hércules y sus hombres la abandonaron.
415
00:34:12,087 --> 00:34:15,078
¿Tienes sed?... ¿Quieres
un poco de agua Hércules?
416
00:35:31,941 --> 00:35:33,092
¿Tienes sed?
417
00:35:35,780 --> 00:35:38,566
¿Quieres un poco de agua Hércules?
418
00:35:48,744 --> 00:35:49,688
¡Detener!
419
00:35:49,713 --> 00:35:52,906
Recuerda las órdenes...
debe morir lentamente.
420
00:35:53,072 --> 00:35:54,914
Sellemos la abertura.
421
00:37:04,266 --> 00:37:05,999
¡Démonos prisa, ahí está!
422
00:37:06,193 --> 00:37:08,738
Muy bien... ¡lanzamiento!
423
00:37:09,968 --> 00:37:11,256
¡Funciona!
424
00:37:26,164 --> 00:37:27,664
¡Ortag!
425
00:37:33,813 --> 00:37:37,281
Ortag... ¡tírame un poco de polvo!
426
00:38:33,749 --> 00:38:35,758
¿Listo?... ¡lanzamiento!
427
00:38:40,648 --> 00:38:43,054
¡Mirar! ¡Viene hacia nosotros!
428
00:38:50,480 --> 00:38:52,911
¡Está funcionando, viene hacia aquí!
429
00:39:07,305 --> 00:39:08,305
¡Ortag!
430
00:39:08,717 --> 00:39:10,725
¡Agarra mi brazo!
431
00:39:40,363 --> 00:39:41,934
¡Yo los tomé!
432
00:39:42,104 --> 00:39:45,381
En Troya... nadie los estaba mirando.
433
00:39:46,198 --> 00:39:48,246
Rápido... ¡a la playa!
434
00:40:24,742 --> 00:40:25,806
¡Hércules!
435
00:40:26,035 --> 00:40:27,186
¡Hércules!
436
00:40:27,352 --> 00:40:30,347
Mira, el tiene
caballos invencibles!
437
00:40:30,397 --> 00:40:33,274
¡No, ellos no son los invencibles!
438
00:41:09,830 --> 00:41:11,596
¡No Ortag, no!
439
00:41:22,061 --> 00:41:23,061
No !
440
00:44:15,301 --> 00:44:18,674
decreto grandioso
funeral de Ortag!
441
00:44:18,759 --> 00:44:21,489
donde cayó,
se levantará una columna...
442
00:44:21,585 --> 00:44:23,851
y estará dedicado a él, así
eso a todos los jóvenes troyanos...
443
00:44:23,876 --> 00:44:25,883
que murió para liberar nuestra ciudad.
444
00:44:26,147 --> 00:44:29,414
Mi gloria suprema será
el fruto de tu triunfo, Hércules...
445
00:44:29,806 --> 00:44:31,282
y el de tus compañeros.
446
00:44:31,531 --> 00:44:33,546
Leander estará a tu lado,
447
00:44:34,223 --> 00:44:36,713
y que mis mejores deseos os acompañen.
448
00:44:38,685 --> 00:44:41,899
cada uno de mis hombres
Tiene alguien esperándolo en Tebas.
449
00:44:42,295 --> 00:44:44,311
Sí, incluso Diógenes.
450
00:44:47,185 --> 00:44:51,652
Creo que de ahora en adelante, incluso
está listo para regresar a casa.
451
00:45:01,703 --> 00:45:03,162
Te guste o no...
452
00:45:03,187 --> 00:45:07,138
nadie tiene el poder de oponerse
Hércules... ni siquiera tú, mi joven amigo.
453
00:45:07,203 --> 00:45:10,479
Todavía sospechas de Diógene.
ser la fuente de todos tus problemas...
454
00:45:12,115 --> 00:45:13,715
¿Qué está pasando?
455
00:45:14,498 --> 00:45:19,105
Ya sabes por qué, argumentan: porque
Sepa cuál de los dos le sirve mejor.
456
00:45:19,260 --> 00:45:21,346
Dilema sagrado.
457
00:45:21,557 --> 00:45:24,224
Tal vez tendremos
¿una respuesta la próxima vez?
458
00:45:24,415 --> 00:45:25,304
¿Qué quieres decir?
459
00:45:25,414 --> 00:45:27,597
¿No ponemos?
¿No navegas hacia Tebas?
460
00:45:27,980 --> 00:45:29,798
El camino es largo amigos...
461
00:45:30,028 --> 00:45:33,628
y solo los dioses lo saben
lo que nos depara el destino.
462
00:45:35,275 --> 00:45:39,683
Durante su largo viaje a
Tebas, le esperaban otras pruebas.
463
00:45:39,805 --> 00:45:43,196
Otras aventuras
en su camino por los dioses.
464
00:45:43,296 --> 00:45:46,322
Así Hércules podrá
cumplir su destino...
465
00:45:46,489 --> 00:45:51,427
de héroes cuya fuerza
legendario sirve a la justicia... de los hombres.